L’Orbe est un artefact impliqué dans un événement sur Twitch, le Retour de l’Orbe, qui a eu lieu du 12 au 14 décembre 2025 dans le cadre du Festival de Grâces. En plus des généreux drops de cosmétiques, cette superbe bouboule nous a également gracié de ses visions. Chacune vous laisse entrevoir le futur de Sea of Thieves et vous emmène à la recherche d’indices en jeu.
Chaque vision est accompagnée de la transcription officielle en anglais et de sa traduction en français, appuyez sur les menus déroulants pour les faire apparaître et disparaître.
L’Esprit de Feu
Transcription officielle
Minds… Minds overflowing. Thoughts and dreams, hopes and fears, duty and defiance, water and fire. Minds… and hearts, burning with embers of failed tributes, of the winds and the waves, of a father and a son. Now, together in this treasured void, one of whom we see clearly.
We know his past and we see his future. A young boy, hurtful glances, cold nights, and a cold heart. And now a sea… of tears. Not his own, but by his hand. We will show you…
(The Orb shows Flameheart and the Burning Blade.)
The son of a pirate and a humble boy made strong in the forge of war. A common heart sparked to fierce fire through oppression by those who control the seas. There are those for whom the pirate life is dead!
Far beyond the horizon, they cannot see the treasured power shifting the sands, nor swirling the water! They cast their eyes away from greater horizon and look down towards the dirt of the lands they wish to own.
(The Orb shows the insignia of the Grand Maritime Union.)
They made him what he is, hidden envy of a king beyond our sight. He does not know the secret. We will tell you.
Blade of fire will clash with a grand blade of steel. The unmaking of the world, you know, and the end of thieves is coming! We will share the future with you, dear friends. But can you be loyal?
(The Orb shows the Captain’s Quarters of the Burning Blade.)
Tell us the secrets beyond our reach. In the heart of the ship, thoughts are secretly etched. Seek the crimson book and tell us these secrets. On the 12th sunset, where was the ship of fire bound? We shall be waiting.
Des esprits … des esprits débordants. Des pensées et des rêves, des espoirs et des peurs, le devoir et la défiance, l’eau et le feu. Des esprits … et des cœurs, ardents d’hommages oubliés, des vents et des vagues, d’un père et d’un fils. Maintenant, ensemble dans ce précieux néant, nous pouvons voir clairement l’un des deux.
Nous connaissons son passé et nous voyons son avenir. Un jeune garçon, des regards blessants, de froides nuits, et un cœur glacial. Désormais une mer … une mer de larmes. Non pas les siennes, mais celles qu’il fait couler. Nous vous montrerons …
L’Orbe montre Flameheart et le Burning Blade.
Le fils d’un pirate et un humble garçon forgés dans les flammes de la guerre. Un cœur ordinaire embrasé par l’oppression de ceux qui contrôlent les mers. Il y a ceux pour qui la vie de pirate est morte !
Loin au-delà de l’horizon, ils ne peuvent voir l’inestimable pouvoir mouvant les sables et tourbillonnant les eaux ! Ils détournent le regard des grands horizons et baissent les yeux vers les terres qu’ils désirent posséder.
L’Orbe montre l’insigne de la Grande Union Maritime.
Ils ont fait de lui ce qu’il est aujourd’hui, l’envie dissimulée d’un Roi hors de notre perception. Il ne connait pas le secret. Nous vous le révèlerons.
La Lame Ardente s’entrechoquera avec une Grande Lame d’Acier. La destruction du monde, vous le savez déjà, et la fin de la piraterie s’approche ! Nous partagerons l’avenir à nos côtés, chers amis. Mais serez-vous loyaux ?
L’Orbe montre les quartiers du capitaine du Burning Blade.
Révélez-nous les secrets nous échappant. Au cœur du navire, des pensées sont secrètement gravées. Cherchez le livre cramoisi et dévoilez-nous ces secrets. Au douzième coucher de soleil, où se dirigeait le navire de feu ? Nous vous attendons.
Ses pages sont maculées de cendres et de fusain, mais vous parvenez à déchiffrer ce qui suit :
Jour 1 : nous poursuivons notre récolte des orbes … que nous trouvons dans les temples
Jour … : nous les avons contournés, puis nous sommes retournés au repaire de la Faucheuse.
Jour 6 : Nous avons accosté à Mercy’s … et embarqué des provisions à la forteresse.
Jour 9 : Attaqués par des brigands désireux … prendre le contrôle du navire près de Lookout Point.
Jour 11 : Nous avons franchi le … à P19, en route vers …
Jour … Le lendemain, nous sommes arrivés à Z11, en patrouille pour protéger la terre ancienne …
La Guerre de la Flamme
Transcription officielle
(The Orb show images of The Devil’s Roar and Molten Sands Fortress.)
Soaked in mist and magic, a place known as The Devil’s Roar. That’s where Blade was bound. And so that was a secret he kept from us. Our most sacred temple, one of nine, now desecrated with the name Molten Sands. The place where blessings were made and the magic of these seas was forged like iron in a fire.
(The Orb shows Stitcher Jim.)
(singing) The roaring flame from the waves it was torn. The roaring flame waiting now to be reborn…
War has been reborn… Like so many hearts on these seas, the true calling and destiny of the Sea of Tribute has been betrayed. Its sacred power channelled through wondrous places like molten sands. And you dare to call it the Sea of the Damned? It’s a sea of creation! Where even the smallest flicker of its power in the sea you call home can make the impossible possible.
(The Orb shows a hand holding Rose’s Pendant.)
By the heavens, I can hear them crying out from the pendants…
(The Orb shows Rooke as a Skeleton Captain.)
Finally, I have you to myself…
(The Orb shows Ramsey sitting in the Tavern of Legends.)
It’s not about the gold…
(The Orb shows a Tunnel of the Damned and ships fighting in the Sea of the Damned.)
Now the Sea of the Damned, will be home to war waged between pirates. Not the damned, but those still unbound by the rule of your Ferryman. The pirate war between those who remain free. And they will remain free for a little time yet. The war of the flame was always destined to be waged. And for now, this is but a petty distraction to what’s to come.
(The Orb shows Athena’s Fortune Hideout.)
Before we share more of this prophecy, we wish to know his mind. What does Ramsey know? Seek the scroll in the Lord’s Tavern, and name the secret he has discovered.
L’Orbe montre des images du Devil’s Roar et de la Forteresse de Molten Sands
Imprégné de brumes et de magie, un lieu connu sous le nom du Devil’s Roar. C’est ici que la Lame a été scellée. Un secret qu’il nous a caché. Notre temple le plus sacré, un de neuf, désormais profané par le nom de Molten Sands. Le sanctuaire où les bénédictions étaient prononcées, et où la magie de ces mers étaient forgées comme le fer dans le feu.
L’Orbe montre Stitcher Jim.
(chantant) The roaring flame from the waves it was torn. The roaring flame waiting now to be reborn…
La guerre renaît … Comme tant de cœurs sur ces mers, la véritable vocation et destinée de la Mer du Tribut ont été trahies. Son pouvoir sacré s’écoule à travers des lieux merveilleux comme Molten Sands. Et vous osez l’appeler la Mer des Damnés ? C’est une mer de création ! Où même la plus petite étincelle de son pouvoir dans la mer que vous appelez votre foyer peut rendre l’impossible possible.
L’Orbe montre une main tenant le pendentif de Rose.
Depuis les cieux, Je peux entendre leurs sanglots provenant des pendentifs …
L’Orbe montre Rooke sous la forme d’un capitaine squelette.
Enfin, je t’ai pour moi toute seule …
L’Orbe montre Ramsey assis dans la Taverne des Légendes.
Ce n’est pas à propos de l’or …
L’Orbe montre un Tunnel des Damnés et des navires combattant dans la Mer des Damnés.
Désormais, la Mer des Damnés sera le théâtre d’une guerre entre pirates. Pas les damnés, mais ceux qui ne sont pas encore soumis à l’autorité de votre Ferryman. Une guerre de pirates entre ceux qui restent libres. Et ils le resteront encore quelque temps. La guerre de la Flamme a toujours été inévitable. Pour l’instant, ce n’est qu’une piètre distraction par rapport à ce qui arrive.
L’Orbe montre le Repaire de la Fortune d’Athéna.
Avant de vous en dire plus sur cette prophétie, nous désirons connaître ses pensées. Que sait Ramsey ? Cherchez le parchemin dans la taverne du Seigneur et nommez le secret qu’il a découvert.
Cette « cascade » que vous utilisez pour vous rendre de la taverne des Légendes aux tavernes des avant-postes est particulière, n’est-ce pas?
Vous êtes rusé, Ramsey. Vous savez déjà ce qu’est la constellation de la Cascade, puisqu’il s’agit de votre porte d’entrée !
Les Légendes pirates l’utilisent depuis des années sans sourciller ! Est-ce pour cela que vous avez construit votre repaire des Légendes dans cette grotte ?
Donc, la taverne des Légendes ne se trouve pas dans les mers de Sea of Thieves telles que nous les connaissons ! Tout cela prend enfin tout son sens.
L’eau, le navire et ses clients … Pas étonnant que tout soit vert. Comme vous ! Sacré joyau ! Ou devrais-je dire … « émeraude » ?
Prison de Verre
Transcription officielle
Seas flowing, waters of green, an ancient doorway, lands unseen. Some ordained to cross the door. Some betrayed by oath they swore. Left behind in sands without glory. Here comes to rest, an ancient story.
(The Orb shows Belle inside a Sanctuary of the Banished.)
Surely you know her? Belle. The saviour of the souls of the worthy. An ancient oath she took. She half remembers her purpose as a guardian between worlds. Our legends and myths, banished from the night sky. Our story and the truth of these waters.
(The Orb shows the mark of the Owl.)
When the old king perished of a natural death, long before a Ferryman with a power to bind souls was discovered, his son, the Owl, inherited the throne and sparked a golden age.
(The Orb shows the mark of the Spider.)
Within his royal court, rose the Spider. Daughter of a noble seafaring house. After her husband’s death, the Spider became a Widow, young and beautiful. She wished to reclaim her honour by seducing the king, the Owl. Ever foolish, he betrayed the Widow, and was betrothed to a navigator, and in time she bore the king a son, a Butterfly prince.
(The Orb shows the mark of the Butterfly.)
The Widow plotted an accident at sea. Mother died. But the Butterfly prince was saved by the Mer. In his grief, the king wisely saw the worth of the Widow, and she was crowned queen.
(The Orb shows the mark of the Panther.)
In time, their daughter, the Fair Panther was born. Though power still laid with the remaining heir, the Butterfly prince.
(The Orb shows the mark of the Nine Leafed Palm.)
The Widow encouraged the prince to face the trials at the high temple of the Nine Leafed Palm. He performed admirably until the last and greatest trial, the Sands of Fortune.
(The Orb shows the mark of an hourglass.)
A choice one way or another. He failed and was cast into the Emerald Waterfall. Lost into the unknown seas beyond, the high priestess, the Sunstone Fox and the king conspired and told a great lie, that he died facing a monstrous foe.
(The Orb again shows the mark of the Spider.)
The queen’s power fell apart when the Sunstone Fox revealed her treachery, and the Owl died of a broken heart, yearning for his beloved son. The Widow was hunted down by her own daughter, the Fair Panther.
(The Orb shows the inside of a Sanctuary of the Banished, focusing on the markings on the floor.)
When the queen’s wise plan to rule using creations of the Sea of Tribute, both creatures of dream and nightmare, was revealed, she fled to where you know as The Devil’s Roar and a civil war was waged. Loyal warriors bearing the mark of the Widow, whose souls were bound to both bone and armor, lay defeated. Their remains buried and their story banished. And so the queen and her followers were cast inside a prison of glass. And only they knew the truth.
(The Orb again shows Belle inside a Sanctuary of the Banished.)
But what truth is Belle ready to tell? Visit the Sanctuary of the Dark Widow and tell us what she has learned. Has she discovered the name of the ancient navigator?
Des mers qui coulent, des eaux vertes, une porte antique, des terres invisibles. Certains destinés à franchir la porte. D’autres ont trahi le serment qu’ils avaient prêté. Abandonnés dans le sable, sans gloire. Ainsi voit le repos d’une ancienne légende.
L’Orbe montre Belle à l’intérieur d’un Lieu sacré.
Vous la connaissez sûrement ? Belle. La sauveuse des âmes dignes. Elle a prêté un ancestral serment. Elle ne se souvient qu’à moitié de son rôle de gardienne entre les mondes. Nos mythes et légendes, bannis du ciel nocturne. Notre histoire et la vérité de ces eaux.
L’Orbe montre la marque de la Chouette.
Lorsque le vieux roi pérît d’une mort naturelle, bien avant qu’un passeur doté du pouvoir de lier les âmes ne soit découvert, son fils, la Chouette, hérita du trône et déclencha un âge d’or.
L’Orbe montre la constellation de l’Araignée.
Au sein de sa cour royale, l’Araignée s’éleva. Fille d’une noble maison de marins. Après la mort de son mari, l’Araignée devînt Veuve, jeune et belle. Elle souhaitait retrouver son honneur en séduisant le roi, le Hibou. Toujours aussi sot, il trahît la Veuve et se fiança à une navigatrice qui, avec le temps, donna au roi un fils, un prince Papillon.
L’Orbe montre la constellation du Papillon.
La Veuve complota un accident en mer. La mère succomba. Mais le prince Papillon fût sauvé par le Peuple de la mer. Dans son chagrin, le roi vît avec sagesse la valeur de la Veuve, et elle fût couronnée reine.
L’Orbe montre la constellation de la Panthère.
En temps voulu, leur fille, la Belle Panthère, vit le jour. Cependant, le pouvoir restait entre les mains de l’héritier restant, le prince Papillon.
L’Orbe montre la marque du Palmier à neuf feuilles.
La Veuve encouragea le prince à affronter les épreuves du haut temple du Palmier aux neuf feuilles. Il s’en sortit admirablement jusqu’à la dernière et plus grande épreuve, les Sables de la Fortune.
L’Orbe montre la constellation d’un sablier.
Un choix d’une manière ou d’une autre. Il échoua et fût jeté dans la Cascade d’Emeraude. Perdu dans les mers inconnues au-delà, la grande prêtresse, la Renarde de Pierre Solaire et le roi conspirèrent et racontèrent un grand mensonge, à savoir qu’il était mort en affrontant un ennemi monstrueux.
L’Orbe montre à nouveau la constellation de l’Araignée.
Le pouvoir de la reine s’effondra lorsque la Renarde de Pierre Solaire révéla sa trahison, et le Hibou succomba de chagrin, languissant son fils bien-aimé. La Veuve fût traquée par sa propre fille, la Belle Panthère.
L’Orbe montre l’intérieur d’un Lieu sacré, en se concentrant sur les constellations au sol.
Lorsque l’ingénieux plan de la reine pour régner à l’aide des créatures de la Mer du Tribut, à la fois créatures de rêve et de cauchemar, fût révélé, elle a fuit vers ce que vous connaissez sous le nom de Devil’s Roar, et une guerre civile éclata. Les guerriers loyaux portant la marque de la Veuve, dont les âmes étaient liées à la fois à leurs os et à leur armure, furent vaincus. Leurs restes furent enterrés et leur histoire bannie. La reine et ses partisans furent alors enfermés dans une prison de verre. Eux seuls connaissaient la vérité.
L’Orbe montre à nouveau Belle à l’intérieur d’un Lieu sacré.
Mais quelle vérité Belle est-elle prête à révéler ? Rendez-vous au sanctuaire de la Veuve Noire et dites-nous ce qu’elle a appris. A-t-elle découvert le nom de l’ancien navigateur ?
Je pense que la constellation que je cherche ne fait pas partie de ce panthéon. Elle se trouve ailleurs …
L’expert des étoiles que nous observons encore dans le ciel, c’est Sudds. Il a écrit de nombreux ouvrages à leur sujet.
Je ferais mieux de retracer ses pas et de chercher les points de vue d’où il contemplait le ciel nocturne …
Je vais concentrer mes recherches sur les Ancient Isles : de Discovery Ridge à Crook’s Hollow, et de Snake Island jusqu’à Plunder Valley.
Le vieux Sudds a dit qu’un poisson solitaire avait guidé les Anciens jusqu’ici. Comme dans bien des mythologies, il ne s’agit que d’une parabole.
Sa constellation a été placée dans le ciel nocturne non seulement pour honorer le premier à avoir tracé un passage à travers le Shroud, mais aussi pour servir de guide à ceux qui suivent sa route.
Elle est devenue le symbole de tous les anciens navigateurs qui maîtrisaient les secrets du Shroud. Et ce savoir a été transmis par les boussoles.
Mais cela n’indiquait pas seulement comment le percer pour s’en échapper … cela révélait aussi passer de l’autre côté … comme l’avait fait le premier poisson-éclat.
Le Pouvoir du Voile
Transcription officielle
Yes, the Glimmer Fish. A sacred rank of navigators. Those who could plot safe passage between the treacherous storms that were created to protect these seas. You see, they wanted that power for themselves. What was first a paradise slowly twisted the hearts of those you call Ancient, much as it does today.
(The Orb shows multiple shipwrecks.)
You weren’t the first, and you won’t be the last thieves to sail these waters. That destiny was set long ago by thieves like us.
(The Orb shows members of the Dark Brethren: first Duke, then Amaranta and finally Wanda.)
The Dark Brethren have been banished, banished like the Widow. But what is their next move? What can undo the legacy of king, lord and thief? If the knowledge of the Glimmer Fish is found, then the shroud can be parted. Parted enough for those who conspire to own the sea to enter these waters. That is what is needed. The truth and power to destroy the King of Fire and the Pirate Lord! In the ashes that follow, true freedom will remain.
(The Orb shows Sovereign Margot at the Port Merrick Sovereigns‘ tower.)
Spies and conspirators! Representatives of the Grand Maritime Union! When the secrets of the Glimmer Fish will be found, the plan will be enacted. Find the knowledge in port of stone and tell us the name of the Grand Admiral whose sights are set on these waters.
Oui, les Poissons-Éclats. Une caste sacrée de navigateurs. Ceux qui pouvaient tracer une route sûre entre les tempêtes traîtresses créées pour protéger ces mers. Vous voyez, ils voulaient ce pouvoir pour eux-mêmes. Ce qui était au départ un paradis a lentement corrompu le cœur de ceux que vous appelez les Anciens, tout comme aujourd’hui.
L’Orbe montre de multiples épaves.
Vous n’étiez pas les premiers, et vous ne serez pas les derniers voleurs à naviguer sur ces eaux. Ce destin a été scellé il y a longtemps par des voleurs comme nous.
L’Orbe montre les membres des Frères de l’Ombre : d’abord Duke, puis Amaranta et enfin Wanda.
Les Frères de l’Ombres ont été bannis, bannis comme la Veuve. Mais quelle sera leur prochain plan ? Qu’est-ce qui peut défaire l’héritage du roi, du seigneur et du voleur ? Si le savoir du Poisson-Eclat est découvert, alors le voile pourra être levé. Suffisamment pour que ceux qui conspirent pour s’emparer de la mer puissent pénétrer ces eaux. C’est ce qui est nécessaire. La vérité et le pouvoir pour détruire le Roi de Feu et le Seigneur des pirates ! Dans les cendres qui suivront, la véritable liberté subsistera.
L’Orbe montre la baronne Margot dans la tour des souverains de Port Merrick.
Espions et conspirateurs ! Représentants de la Grande Union maritime ! Lorsque les secrets du Poisson-Eclat seront mis à jour, le plan sera mis à exécution. Trouvez le savoir dans le port de pierre et révélez-nous le nom du Grand Amiral qui a jeté son dévolu sur ces eaux.
Une fois l’artéfact ancien localisé, je peux confirmer que vous devrez quitter votre poste pour l’apporter à la Grande Union Maritime.
N’ayez crainte, j’enverrai un représentant de mon propre contingent pour vous remplacer. Attendez-vous à la venue du « baron » Merryweather.
Une fois les coordonnées anciennes localisées, nous devrions être en mesure de tracer une route à travers ce que les locaux appellent le Shroud.
Dès que nous aurons réussi, je vous en informerai. Vous pourrez alors préparer les autres barons à l’arrivée de ma flotte.
Nous établirons une tête de pont et, si l’Union le veut, lanceront notre conquête à partir de là.
Signé, Grand-amiral Caspian Lane
Pendragon échoué
Transcription officielle
Grand Admiral Caspian Lane. It is he who has his sights set upon these seas. But what about the leader of the Dark Brethren, on whose order the Grand Admiral will be permitted to enter? What of the mysterious Cap’n, he who was once Captain to Flameheart, he who possesses the heart of Davy Jones.
(The Orb shows Sir Arthur Pendragon in the Sea of the Damned.)
Closer now, here, the Champion of Souls, none other than Sir Arthur Pendragon! He’s on the trail of the Cap’n, the most devious of pirates. Once a great champion, and a great friend to her, Olivia, now nothing but a seabound soul, trapped with other damned pirates. He knows the Cap’n used to sail these waters, and he believes a passage to freedom awaits if he can find the memory of his ship.
This is the lesson of these waters. It began as our way to contact those we had lost. First through a bonded experience by firelight under the stars. Then through magic imbued with memory of the Veil of the Ancients… to our first attempts of binding a soul to an object with our Eternal Guard. Like so many things, it was twisted. And now blessing becomes a curse.
(The Orb shows Sir Arthur Pendragon in conversation with Black Dog Briar in the Sea of the Damned.)
Where once it was to keep the binds of our kinship eternal, now damned souls are bound to bone. And fallen champions like Pendragon suffer fates worse than death.
(The Orb shows an Order of Souls tent with Madame Olivia inside speaking to a skull.)
The Order of Souls, keeper of mysteries and forbidden knowledge. She knows more than she is willing to share. He’s talking to her. Through the remains left behind he whispers, from the world beyond worlds. Find this skull and tell us of its secrets! What does Pendragon know of the Cap’n? What is the name of his ship?
Le Grand-amiral Caspian Lane. C’est lui qui a jeté son dévolu sur ces mers. Mais qu’en est-il du chef des Frères de l’Ombre, sur l’ordre duquel le grand amiral sera autorisé à entrer ? Qu’en est-il du mystérieux Cap’taine, celui qui fut autrefois le capitaine de Flameheart, celui qui possède le cœur de Davy Jones ?
L’Orbe montre Sir Arthur Pendragon dans la Mer des Damnés.
Plus près maintenant, le Champion des Âmes, nul autre que Sir Arthur Pendragon ! Il est sur la piste de Cap’taine, le plus sournois des pirates. Autrefois grand champion et grand ami d’Olivia, il n’est aujourd’hui qu’une âme captive, piégée avec d’autres pirates maudits. Il sait que Cap’taine naviguait autrefois sur ces eaux, et il croit qu’un passage vers la liberté l’attend s’il parvient à retrouver le souvenir de son navire.
C’est la leçon à tirer de ces eaux. Au départ, c’était notre moyen de contacter ceux que nous avions perdus. D’abord à travers une expérience partagée à la lueur du feu sous les étoiles. Puis à travers la magie imprégnée du souvenir du Voile des Anciens … jusqu’à nos premières tentatives de lier une âme à un objet avec notre Garde Éternelle. Comme tant d’autres choses, cela a été corrompu. Et maintenant, la bénédiction est devenue une malédiction.
L’Orbe montre Sir Arthur Pendragon en conversation avec Black Dog Briar dans la Mer des Damnés.
Alors qu’auparavant, elle servait à maintenir éternels les liens de notre fraternité, les âmes damnées sont désormais liées à l’os. Et les champions déchus comme Pendragon subissent des sorts pires que la mort.
L’Orbe montre une tente de l’Ordre des Âmes avec Madame Olivia à l’intérieur, en train de parler à un crâne.
L’Ordre des Âmes, gardien des mystères et des connaissances interdites. Elle en sait plus qu’elle ne le prétend. Il lui parle. À travers les restes laissés derrière lui, il murmure, depuis le monde au-delà des mondes. Trouvez ce crâne et révélez-nous ses secrets ! Que sait Pendragon du Cap’taine ? Quel est le nom de son navire ?
… il existe d’autres forces que Flameheart à l’œuvre …
… Mais pas mon maître. Pas Barbossa. Pas encore …
Silence, laisse moi parler … la mer des Damnés, les mers de Sea of Thieves …
… même au-delà … le danger règne …
… j’ai suivi la piste du Cap’taine …
… La tête des frères …
… Oui, lui … il complote et se prépare.
… son navire … mer des Damnés … à traverser le Voile … Devenir un vaisseau craint comme …
… le Hollandais volant ! Ou même le Burning Blade…
… « Blade » … oui … pas « Burning ». C’est …
… Silver ? Comme celui de son fils … qui rapporte beaucoup de butin et …
… sûr que non, c’est pas Silver … l’opposé, en réalité ! C’est …
… Gold.
Golden.
Wanda la Veuve
Transcription officielle
Blade of gold twinned with blade of fire. In the world beyond it sails, free looking for our golden city. The place I was never permitted to go. I was banished to remain here in this prison of glass. Trapped here in this world of thieves. Shiny cage within a treacherous prison. But her destiny is to release me.
(The Orb shows Amaranta then Wanda who is holding a Sanctuary of the Banished Key.)
The Dark Brethren have been banished, but the Warsmith is a herald of freedom.
My freedom. She will become the vessel for my redemption. With the Eternal Guard as their army and the king and lord washed away in the tide of the Grand Maritime Union, true power will reign. The greatest treasure of all.
(The Orb shows a kraken.)
The power to weave legend into life, myth into making. The power to harness the Sea of Tribute. The Grand Maritime Union is nothing against its power of mist, memory and myth.
(The Orb shows Wanda and Amaranta again.)
They should be close now. Tell me how much they know of the route of the Glimmer Fish. Have they discovered the coordinates of the first waypoint?
Une lame d’or jumelée à une lame de feu. Dans l’au-delà, elle vogue librement à la recherche de notre cité dorée. L’endroit où je n’ai jamais été autorisé à rejoindre. J’ai été bannie et condamnée à demeurer ici, dans cette prison de verre. Piégée dans ce monde de voleurs. Une cage brillante au sein d’une prison perfide. Mais son destin est de me libérer.
L’Orbe montre Amaranta, puis Wanda qui tient une clé de Lieu sacré.
Les Frères de l’Ombre ont été bannis, mais Warsmith est un héraut de liberté.
Ma liberté. Elle deviendra le vecteur de ma rédemption. Avec la Garde Éternelle comme armée, le roi et le seigneur emportés par la marée de la Grande Union Maritime, le véritable pouvoir régnera. Le plus grand trésor de tous.
L’Orbe montre un kraken.
Le pouvoir de tisser la légende en réalité, le mythe en création. Le pouvoir d’exploiter la Mer du Tribut. La Grande Union Maritime n’est rien face à son pouvoir de brume, de souvenirs et de mythes.
L’Orbe montre à nouveau Wanda et Amaranta.
Elles devraient être proches maintenant. Dites-moi ce qu’elles savent de la route du Poisson-Éclat. Ont-elles découvert les coordonnées du premier point de passage ?
J’ai brouillé ces informations afin d’empêcher toute navigation trop facile. Mémorisez-les et détruisez ce papier.
18.729601 N, -64.752703 O
18.733698 N, -64.733671 O
18.741071 N, -64.792931 O
18.732469 N, -64.685657 O
18.767303 N, -64.803130 O
18.732059 N, -64.781252 O
18.761551 N, -64.728913 O
18.741071 N, -64.792931 O
18.755817 N, -64.752271 O
18.755407 N, -64.768275 O
18.756636 N, -64.699931 O
L’Identité de l’Orbe Révélée
Transcription officielle
Yes, the gateway and threshold. The place where we would enter with hope in our hearts and leave with our hulls filled with glory and gold. The last place the storm closed in and shut tight the route to the outer seas. The true past of these seas has been hidden from you, as has my identity. The shroud of storms that encircles these seas was created long ago. First to hide the many wonders from our rivals in the outer seas, but also to keep its power contained within.
I have waited, and I have seen history repeat through rises and falls, through thrones and dynasties, hopes and fears… the lack of courage and conviction. True rule must embrace the freedom of the sea. How it gives and how it takes without judgment. Fairness and freedom. Where once I was banished, I shall be revered as the sea.
(The Orb turns purple and shows the mark of the Widow.)
Acknowledge me, for I am the Widow of the Banished! You have done well, my servants. My servants of freedom. I cannot stay revealed in this way for he may see. Come to my side and touch the glass of my prison. You shall be rewarded. You shall carry part of my soul with you.
Oui, la porte d’entrée et le seuil. L’endroit où nous entrions le cœur plein d’espoirs et d’où nous repartions la coque remplie de gloire et d’or. Le dernier endroit où la tempête s’est abattue et a clos la route vers les mers extérieures. Le véritable passé de ces mers vous a été caché, tout comme mon identité. Le voile de tempêtes qui entoure ces mers a été créé il y a longtemps. D’abord pour cacher les nombreuses merveilles à nos rivaux des mers extérieures, mais aussi pour en contenir le pouvoir.
J’ai attendu, et j’ai vu l’histoire se répéter à travers les ascensions et les chutes, les trônes et les dynasties, les espoirs et les craintes … le manque de courage et de conviction. Le véritable pouvoir doit embrasser la liberté de la mer. La façon dont elle donne et prend sans jugement. L’équité et la liberté. Là où j’ai été bannie, je serai vénérée comme la mer.
L’Orbe devient violet et montre la marque de la Veuve.
Reconnaissez-moi, car je suis la Veuve du Banni ! Vous avez bien travaillé, mes serviteurs. Mes serviteurs de liberté. Je ne peux rester ainsi dévoilée, car il pourrait me voir. Venez à mes côtés et touchez le verre de ma prison. Vous serez récompensés. Emportez une part de mon âme avec vous.
Vous voilà à l’ultime étape de cette chasse aux trésors. Vous n’avez peut-être pas gagné beaucoup d’or en suivant ces indices. Mais vous avez désormais une connaissance accrue des enjeux entourant le futur de Sea of Thieves.
Osez toucher le verre de l’orbe et emportez avec vous une partie de l’âme de la Veuve ?
La lanterne n’était récupérable que durant l’événement Retour de l’Orbe du 14 décembre au 2 janvier 2026.
